S'eho eroteftei (= I have fallen in love with you) Na m'agapas (= Love me)  Hartini Zoi (= Paper life) Spasmena filia (= Broken kisses) Mila tis (= Talk to her) Hilia milia Prospatho n'allaxo (= I' m trying to change) Cairo (= Cairo) Gia sena ego mporo (= For you I can) Ela na kanoume mia efhi (= Let's make a wish) Ego horis emena Mes tis vitrines se koito (I' m looking throught windows shops [for you]) Oso eise edo Doro sti siopi (= Gift to silence) Stamata ti vrohi (= Stop the rain)

S'eho eroteftei (= I have fallen in love with you)

Ximeronei I mera	The day begins
Fasaria, fones	Noises, voices
Mousikes ston aera	Music in the air
Ta kormia mihanes	The bodies are machines
Stin kardia mou mia tripa	In my heart there is a hole
Mia pligi anoihti	An open wound
Htes to vradi sto eipa	Last night I told you
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
Eisai oti eho skeftei	You are all that I have thought
Oti eho oneireftei	All that I have dreamt of
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
Mesimeri thlimeno	Sad noon
To mialo adiano	My mind is empty
Pes mou ti perimeno	Tell what am I waiting for
Kai den tilefono	Why don’t I call?
Den mporis na milisis	You can’t talk to me
Kapou th’ his krifti	You are hidden somewhere
Ki an zitas exigiseis	If you want explanation
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
Eisai oti eho skeftei	You are all that I have thought
Oti eho oneireftei	All that I have dreamt of
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you
To apogevma svinei	The noon is leaving
Kai I nihta tha’ rthei	And the night will come
Opoios xerei na dinei	The one who knows how to give
Mono aftos tha sothei	He is the only one to be saved
Berthemenes oi skepseis	My thoughts are confused
I anasa kafti	My breath is hot
Kai monaha treis lexeis	And only three words
S’ eho eroteftei	I have fallen in love with you

 

Top

 

Na m'agapas (= Love me) 

(na m' agapas, opou ke na me)	(love me, wherever I am)
Ki esi kitas	And you look
zitas, rotas	you ask, you question
ki istera les	and then you tell
istories palies	old stories
Agapi mou	My love
tin arhi fovame	I'm afraid of the beginning
agapi mou	my love
gia to telos lipame	I'm sorry for the end
Ki esi mou les	And you talk about
gnorimies poles	many acquaintances
pos zouses les	you say you used to live
ston paradiso os htes	in heaven till yesterday
Na m' agapas	Love me
opou ke na me	wherever I am
na m' agapas	love me
ti zoi mou fovame	I'm afraid of my life
(na m' agapas, opou ke na me)	(love me, wherever I am)

 

Top

 

Hartini Zoi (= Paper life)

Meres vroheres	Rainy days
mesa mou kiloun	flow inside me
nihtes fotines	bright nights
psahnoun na se vroun	are looking for you
tremi i foni	my voice trembles
ola ise esi	you are everything
dihti i psihi	my soul is a net
sa zoi krifi	like a secret life
Mia zoi	A life
hartini zoi	paper life
kegete arga	is slowly burning
mes sti mousiki	in the music
dos mou ena horo	give me a dance
dos mou mia stigmi	give me a moment
posi monaksia	how much loneliness
porta mou klisti	my closed door
Kerina ftera	Wax wings
pano mou foro	I put on
lionoun sta misa	they melt halfway
pes pos na sotho	tell me how to save myself
mia fora sto fos	once into the light
pes mou s' agapo	tell me "I love you"
dromous skoteinous	dark roads
niotho tha hatho	I feel I will be lost
Pios fovate ti	Who is afraid of what
pios tha genithi	who will be born
kita mi vraheis	look out not to get wet
hartini zoi	paper life

 

Top

 

Spasmena filia (= Broken kisses)

Pai, i agapi pou mou'hes pai methismeni parapatai ke se somata ksena tora zi Pos, taksidepsame s'amoudies me kohilia filia ki efhes ma telioni to ergo sto'ha pi Spasmena filia me kovoun vathia me vriski proi n'apeho ksana Spasmena filia se vlepo na kles ponai to gia ponai to meta tha mino sto hthes Pai, i matia sou me prospernaei me haidevi me polemai me kratai me plati sta shinia Fteo, pou de sou'pa pote pos fteo to diko mou ton kosmo keo ke sto tipota pefto me voutia Spasmena filia...........

It's gone, your love for me is gone stumbling about intoxicated and now lives in strange bodies How, did we travel in beaches with shells, kisses and wishes but the play is coming to an end, I'd told you Broken kisses cut me deeply the morning finds me refraining again Broken kisses I can see you crying "goodbye" hurts "afterwards" hurts I'll stay in the past It's gone, your eyes look past me caressing me, fighting me holding me with the back on the ropes It's my fault, that I never told you it was my fault I set my own world on fire and I dive in nothingness Broken kisses........

 

Top

 

Mila tis (= Talk to her)

Bori na ftei o keros	Maybe the weather is to blame
ilios pou ithele na vreksi	a sun that wanted to rain
ke o dikos mou eaftos	and my own self
pou monos de bori n' anteksi	who can't stand on his own
O ouranos ki i gi fotia	Heaven and earth on fire
ma ego de ginome atsali	yet I don't turn to steel
isos na fteo mono ego	maybe it's all my fault
pou se zitao piso pali	that I'm asking you back again
Spasan ta patomata	The floors broke
pou den ta perpatises	'cause you didn't walk on
alaksan ta hromata	the colours changed
pou den ta kitazis	'cause you don't look at
kaikan ta stromata	the mattresses got burnt
pou esi den ksaploses	'cause you didn't lie on
ki emine i agapi mas	and our love was left
gia na ti mirazis	so you can hand it out
Mila tis kardia mou	Speak to her my heart
mila tis psihi mou	speak to her my soul
mila tis kormi mou	speak to her my body
prepi na girisi	she must return
mila tis kardia mou	speak to her my heart
mila tis psihi mou	speak to her my soul
prepi na 'rthi piso	she must come back
ki as me tiranisi	even if she torments me
Bori na efteges ki esi	Maybe you were to blame too
gi afto monaha pou ihes diksi	for what you'd only showed
ena hamogelo gliko	a sweet smile
ke dio matia olo thlipsi	and two eyes full of sorrow
Eginan ola viastika	It all happened in a rush
les ki ihes hilia mistika	as if you had a thousand secrets
san na 'se agkelos sti gi	as if you are an angel on earth
pou ap' tin kolasi ehis vgi	who has come out of hell

 

Top

 

Hilia milia

S' anazito	I'm searching for you
san trelos se psahno	I'm looking for you like crazy
efiges	You're gone
ki oute pou iparho	and I don't even exist
opou pas tha pao	I'll go wherever you go
hilia milia na se vro	a thousand miles to find you
Hilia milia makria	A thousand miles away
me piksida tin kardia	using my heart as a compass
mesa sta taksidia	in journeys
psahno agkalia	I'm looking for an embrace
erhome moro mou	I'm coming baby
erhome konta	I'm coming close to you
Anatoli	In the East
ma ke disi fos mou	and the West my darling
girisa	I travelled
tis gonies tou kosmou	to the corners of the world
estrosa gia sena	I laid out for you
hilia milia s' agapo	a thousand miles "I love you"
Hilia milia makria	A thousand miles away
dromi zois, dromi fotias	streets of life, streets of fire
pernoun esena	they take you away
fernoun s' esena	they lead me to you
Parisi, Taz Mahal	Paris, Taj Mahal
Tokio, Nea Iorki	Tokyo, New York
hilies gonies pano sti gi	a thousand corners on the earth
hilia filia	a thousand kisses
San Ntiegko, Madriti, Sidnei	San Diego, Madrid, Sidney
Opou ki an pas	Wherever you go
opou ki an ise	wherever you are
erhome moro mou	I'm coming baby
erhome	I'm coming

 

Top

 

Prospatho n'allaxo (= I' m trying to change)

Andikimena mikra mes sto spiti petamena etsi itan i vradies pou agapises emena ena lathos apo do ena lathos parapera m'ehoun pniksi ola afta de boro na paro aera Prospatho na iremiso n'alakso gia mena prospatho an boreso n'alakso ki esena ma i sinithia me kani mes sta heria sou thima as borousa na kano to megalo to vima Andikimena mikra pou ta ihame ksehasi etsi ine i stigmes pou gia panda ehoume hasi ena psema apo do ena psema parapera me kourasane afta de boro na paro aera Prospatho na iremiso.........

Little things thrown around the house that's how the nights were when you loved me a mistake here a mistake over there I'm suffocating of all this I can't breathe I'm trying to calm down to change for my sake I'm trying if I can to change you too but habit makes me a victim in your hands I wish I could take the big step Little things we had forgotten about that's how the moments are that we have lost forever a lie here a lie over there I'm tired of all this I can't breathe I'm trying to calm down............

 

Top

 

Cairo (= Cairo)

Thes na to ksehaso ke na to prosperaso den itan les lathos sovaro an thes na girisis prepi n'akolouthisis eksagnismou teletourgiko Thelo sto Kairo na pas gia na metanoisis stis piramidas ta skalia signomi na zitisis Thelo hiliometra ekato gimni na perpatisis mes stin kafti tin erimo ke tote as girisis Gia na se kratiso ke na se sinhoriso akou afto tora pou tha po gia tin apistia iparhi therapia eksagnismou teletourgiko Thelo sto Kairo na pas........ Ki an den kanis ola afta me enohi kardia de thelo piso pia na girisis me tis tipsis sou na zis pou pia de tha boris ta matia mou ksana n'andikrisis Thelo sto Kairo na pas........

You want me to forget it and overcome it you say it wasn't a serious mistake if you want to come back you have to follow a purification ritual I want you to go to Cairo in order to repent at the steps of the pyramid to ask forgiveness I want you a hundred miles to walk, naked in the hot desert and then you can come back In order to keep you and forgive you listen now to what I'm going to say for infidelity there is a cure a purification ritual I want you to go to Cairo............ And if you don't do all this with a guilty heart I don't want you to come back anymore live with your feelings of guilt that you won't be able to look into my eyes again I want you to go to Cairo............

 

Top

 

Gia sena ego mporo (= For you I can)

Gia sena ego boro t'asteria na krato ti mera fotina psila ston ourano Gia sena ego boro n'alazo ton kero na smigo ta vouna n'anthizo ta kladia sti varihimonia Na'ne kiriaki gia mia vdomada ke pandou sti gi na'hi liakada na'rthi to flevari kalokeri ne gia sena ego boro Na giortazis dio fores to hrono na girizi i gi gia sena mono oti de bori pote ne gini ne gia sena ego boro Gia sena ego boro ta panda n'arnitho tin idia ti zoi ke pali ap'tin arhi na ksanagenitho Na'ne kiriaki gia mia vdomada ke pandou sti gi na'hi liakada na'rthi to flevari kalokeri ne gia sena ego boro Na giortazis dio fores to hrono na girizi i gi gia sena mono oti de bori pote ne gini ne gia sena ego boro oti pio palavo na kano ki oti pio trelo giati s'agapo Ne, gia sena ego boro Na'ne kiriaki gia mia vdomada.........

For you I can keep the stars shining during the day up in the sky For you I can change the weather bring mountains together make branches bloom in heavy winter Make Sunday last for the whole week and sunshine all over the earth summer come in February yes, for you I can Make you have your name-day twice a year the earth to revolve for your sake only anything that can never be done yes, for you I can For you I can deny everything life itself and right from the start to be born again Make Sunday last for the whole week and sunshine all over the earth summer come in February yes, for you I can Make you have your name-day twice a year the earth to revolve for your sake only anything that can never be done yes, for you I can do anything most bizarre and most crazy because I love you Yes, for you I can Make Sunday last for the whole week.........

 

Top

 

Ela na kanoume mia efhi (= Let's make a wish)

Tis ores pou esi pernas me haza astia tis ores pou polemas ti mikri sou ania tis ores pou menis se hameni hora tis ores aftes ego sti skepsi sou zo na mi niothis monaksia dos mou mia matia Anavi to vradi kei t'asteria poy peftoyn na se vroun ke sou gelane thimisou, kratisou sta dio mou heria ela na kanoume mia efhi ke ase piso ola ekina pou ponane Tis ores pou esi ksehnas to pedi pou krivis tis ores pou eno gelas ena dakri pnigis tis ores pou menis se hameni agapi tis ores aftes ego sti skepsi sou zo na mi niothis monaksia dos mou mia matia Anavi to vradi kei t'asteria.......... Den iparhi logiki sti diki mas ti stigmi ki oti zisame miso prospernai ton kero pou mas ithele mazi mi mou figis, des! Anavi to vradi kei t'asteria..........

The hours you spend with silly jokes the hours you fight your little boredom the hours you stay in a lost land those hours I live in your mind so that you won't feel lonely give me a glance The night lights up, burning up the stars that fall to find you and they smile at you remember, hold on to my hands let's make a wish and leave behind anything hurtful The hours you forget about the child hidden inside you the hours you suppress a tear while laughing the hours you stay in a lost love those hours I live in your mind so that you won't feel lonely give me a glance The night lights up, burning up the stars.......... There is no logic in our own moment and what we lived halfway through overcomes the time that wanted us together don't leave me, look! The night lights up, burning up the stars..........

 

Top

 

Ego horis emena

Ola ginan gia mena gia na min kourasto ki etsi perasan hronia dihos na prospatho k'irthe kapote i mera k'imoun ego horis emena Ola ginan gia mena gia na min pligotho ki etsi perasan hronia dihos na erotefto k'irthe kapote i mera k'imoun ego horis emena Pios to kseri ti ine gia mena pio kalo pios dialegi ap'ti zoi mou ti tha zo Ksero emena ke de rotao kanena horis emena pia stigmi de zo Ola panda gia to diko mou to kalo ke pios ime pote den prolava na po pia to lathos ine diko mou lathos ksero pos fteo ego k'in' arketo Ola panda gia to diko mou to kalo praksi ta onira mou dihos na onirefto k'irthe kapote i mera k'imoun ego horis emena

Everything was done for me so I wouldn't get tired and so years went by without trying and there came a day when there was I without me Everything was done for me so I wouldn't get hurt and so years went by without falling in love and there came a day when there was I without me Who knows what's best for me? Who chooses what parts of my life I live? I know myself and I don't ask anyone without me not a second I'll live anymore Everything always for my own good and who I am I never had time to say the mistake is my own mistake I know it's my fault and that's enough Everything always for my own good my dreams came true without dreaming and there came a day when there was I without me

 

Top

 

Mes tis vitrines se koito (I' m looking throught windows shops [for you])

Mia gnosti foni me ksipnai to proi mia krifi fotia mou pligoni tin kardia Fevgo gia doulia zo sto prin gia pio kala pou 'ne afto to fos pou zografiza mikros Mes stis vitrines se kito sto adio plithos, sto metro mes stin imera mou ise esi sto gkrizo aera mou ise esi mes stin asfalia pou zito stin anasfalia pou krato vazo sto telos mou arhi me ti diki sou ipografi Vazo to CD pou akougame mazi mes sti mousiki i ikona sou tholi Vgeno gia poto i parea mou... ego pou 'ne afto to fos pou zografiza mikros Mes stis vitrines se kito sto adio plithos, sto metro mes stin imera mou ise esi sto gkrizo aera mou ise esi mes stin asfalia pou zito stin anasfalia pou krato vazo sto telos mou arhi me ti diki sou ipografi

A familiar voice wakes me up in the morning a secret fire breaks my heart I'm leaving for work I live in the past for better Where's that light I was painting when I was little? I look at you in the shopping windows in the empty crowd, in the subway you are in my day you are in my gray air in the security I seek in the insecurity I keep I'm putting a beginning to my end with your own signature I play the CD we used to listen together inside the music your image is blurred I go out for a drink my company is... me Where's that light I was painting when I was little? I look at you in the shopping windows in the empty crowd, in the subway you are in my day you are in my gray air in the security I seek in the insecurity I keep I'm putting a beginning to my end with your own signature

 

Top

 

Oso eise edo

Stamata na mou les	Stop telling me
pos leo ipervoles	that I make overstatements
orkous pou bori na min kratiso	vows that I might not keep
de ginete esena na afiso	it's not possible to leave you
Stamata na kitas	Stop looking back
ksana sto parelthon	into the past again
s' afta pou prodosan esena	to those who betrayed you
min krinis ap' afta tora ki emena	don't judge me based on them
Oso ise edo	As long as you are here
edo tha 'me ki ego	I'll be here too
pou thes na orkisto	where do you want me to swear by?
gia sena tha 'me edo	I'll be here for you
se oti ki an simvi	for whatever happens
ego tha ime edo	I'll be here
mazi sou	with you
Oso ise edo	As long as you are here
edo tha 'me ki ego	I'll be here too
arki na m' agapas	as long as you love me
opos s' agapo	like I love you
se oti se pona	whatever hurts you
ego tha ime edo	I'll be here
mazi sou	with you
Stamata esi na kles	Stop crying
mou lionis tin kardia	you're breaking my heart
logos den iparhi na fovase	there's no reason to be frightened
ta logia pou sou leo na thimase	remember the words I'm telling you
Stamata ki ela do	Stop it and come here
st' alithia s' agapo	I really love you
tipota gia mas den tha alaksi	nothing will change for us
mia agkalia gia sena eho filaksi	I've saved a hug for you

 

Top

 

Doro sti siopi (= Gift to silence)

Klisti strofi me petakse fanari o hronos m'epiase ston topo pou pigename mazi Ego ke si ke t'agnosto sta matia sou to adiavato ma kathe skepsi meni panda eki konda sou, makria sou, skia sou Ki an me stelnis doro sti siopi ke mou pernis osa mou'hes pi gia mena ise i kardia pou pano mou htipa horis na me rotai ki as ponai Ki an me stelnis doro sti siopi ke mou pernis piso osa mou'hes pi gia mena ise i kardia pou pano mou htipa horis na me rotai ki as ponai Ki an me stelnis... Thimithika pou vgename horis skopo ke thelame na vroume ti diki mas ti hara Hara poy esi tin eftiakses ton kosmo mou otan epsakses hara pou ixe i proti agkalia mazi sou, makria sou, skia sou Ki an me stelnis doro sti siopi ke mou pernis osa mou'hes pi gia mena ise i kardia pou pano mou htipa horis na me rotai ki as ponai Ki an me stelnis doro sti siopi ke mou pernis piso osa mou'hes pi gia mena ise i kardia pou pano mou htipa horis na me rotai ki as ponai Ki an me stelnis... Ksimerose ki akoma zo anarotieme pos boro kratieme apo ti skepsi sou makria sou

Close turn threw me away time caught me like a traffic light at the place we used to go together You and I and the unknown the inaccessible in your eyes but every thought always stays there close to you, away from you, a shadow of you And even if you send me as a gift to silence and you take away from me all you had told me to me you are the heart that beats in me without asking me though it hurts And even if you send me as a gift to silence and you take back all you had told me to me you are the heart that beats in me without asking me though it hurts And even if you send me... I recalled we were going out without aim and we wanted to find our own joy The joy you created when you searched my world the joy there was in the first embrace with you, away from you, a shadow of you And even if you send me as a gift to silence and you take away from me all you had told me to me you are the heart that beats in me without asking me though it hurts And even if you send me as a gift to silence and you take back all you had told me to me you are the heart that beats in me without asking me though it hurts And even if you send me... It's dawn and I'm still alive I wonder how can I I'm holding on to the thought of you away from you

 

Top

 

Stamata ti vrohi (= Stop the rain)

Stekome mes sto skotadi tora stekome ston eafto mou antistekome ola ta lathi mou ta dehome ki as me ponoun Tipota de tha se ferei piso tipota ki as kleo ta vradia t' ateliota ta panta giro mou analiota esena tha zitoun Stamata ti vrohi pou pefti stin psihi stamata ti vrohi pou mou matoni to kormi Monaksia oti ehi mini ine monaksia teseris tihi gia parigoria ki oute mia leksi mes stin erimia de th' akousti ksana Stamata ti vrohi pou pefti stin psihi stamata ti vrohi pou mou matoni to kormi

I stand in the darkness alone I stand I resist myself I admit all my mistakes even though they hurt me Nothing will bring you back nothing no matter how I cry at endless nights everything around me unchanging will ask for you Stop the rain that falls on my soul stop the rain that makes my body bleed Loneliness all that's left is loneliness four walls to comfort me and not one word in the emptiness will ever be heard again Stop the rain that falls on my soul stop the rain that makes my body bleed

 

Top