Antexa
|
I resisted
|
Ta sklira sou logia itan
Petres pano se gialia
Ke gia nihtes perpatousa
Me ta podia mou gimna
Pou to vriskeis to kouragio
Tora ki erhese xana?
Ke to dikio mou prosferis
Ki antallagmata polla
Omos ego
Pos na sto po
Iha dialithei
Oso esi anazitouses mia kenourgia arhi
Antexa, kommatia ki onira mazepsa
Antexa, tin monaxia mou tin ekana fili kali
Antexa, na arnitho oti latrepsa
Fige pia
Ap’ti zoi mou den eho gia sena zoi
Teleftea praxi pezeis
Praxi pio dramatiki
Ke mou iposhese pos tha'ho
Rolo protagonisti
Omos ego
Pos na sto po
Iha dialithi
Oso esi se alla heria isoun idoni |
Your hard words were
Like rocks upon glass
And for nights I'd been walking
With my feet bare
Where do you find the guts
To come back now?
And you offer me my right
And a lot in return
But, I how can I tell you that?
I had gone into pieces
While you were looking for a new start
I got over it. I picked up pieces and dreams
I got over it I turned my loneliness into a good friend
I managed to decline what I'd worshiped
Go away
from my life I have no life for you
You play the last act
More dramatic act
And you promise me to have
The leading role But, I
how can I tell you that?
I had gone into pieces
While you were being a pleasure in other hands |
Delfinaki
|
Little dolphin
|
Mou tin espases
ma den ksespases
sigkratithikes
ponira
Se varethika
ki onireftika
pio paraksena
pio vathia
Oti zori travas
sta riha to kratas
den ksanigese
anihta den kolimpas
Delfinaki mou esi
klisto pia to PC
ke kolimpa sto apenanti nisi
Ginome eksalos
ma den ksero pos
na me pio afstiros
eftihos
Delfinaki mou
to nisaki mou ine olokliros ouranos
Varieme pia
na sou ta leo ola me kavga
ta delfinakia kolimpane
den klosane avga
Oti zori travas
sta riha to kratas
den ksanigese
anihta den kolimpas
An den phis dio pota
an den klapsis meta
sou to leo:
de se thelo allo pia |
You destroyed my mood
but you didn't break out
you held back
cunningly
I got tired of you
and I dreamt
more strangely
more deeply
Every trouble you have
you keep it in shallow water
you won't go further
you won't swim in deep-sea
my little dolphin
shut down the P.C.
and swim across to the island
I get pissed off
but I don't know how
to be more severe
fortunately
My little dolphin
my little island is like a whole sky
I'm tired of telling you
everything in a quarrel
little dolphins are supposed to swim
not sit on eggs
Every trouble you have
you keep it in shallow water
you won't go further
you won't swim in deep-sea
If you won't have a couple of drinks
If you won't cry afterwards
I'm telling you:
I don't want you anymore! |
I orea kimomeni
|
Sleeping beauty
|
Vithismeni sti lithi
se enan ipno vathi
se kitousa
to oniro ihe hathi
itan diki sou i epilogi
Fevgan i meres
ta matia sou emenan klista
ta dakria mou itan kafta
Ta pedia kato ston kampo
tha me paroun gia trelo
pou ta niata mou ksodevo
olo na oniropolo
me theloun mazi tous na girno
giati tin psihi tous eho
Monahos mou girizo
ta asteria roto
ki ap ton ilio
tharalea zito
sti lismonia sou to antidoto
T astra gelousan
ta matia sou emenan klista
stou iliou ta dakria ta kafta
Ta pedia kato ston kampo
tha me paroun gia trelo
tha me pniksoun, tha me kapsoun
tha mou dosoun to stavro
tha mino mazi tous na girno
giati tin psihi tous eho
(I kori tou Avgerinou
mas pige s ala meri
ki afise hadia t ouranou
sto pediko mas heri)
Ta pedia kato ston kampo
tha me pane stin pigi
pou to oniro ksipnai
ke ti mnimi diatiri
na fero tin kori na lousti
to fos sti matia tis na rthi
Ta pedia kato ston kampo
tha me pane stin pigi
pou to oniro ksipnai
ke ti mnimi diatiri
tis nihtas i kori na lousti
to fos sti matia tis na rthi
ke pali mazi tous na girno
giati tin psihi tous eho |
Sunk in oblivion
in a deep sleep
I was watching you
the dream was gone
it was your own choice
Days were passing by
your eyes remained closed
my tears were hot
The children down in the plain
will think I'm crazy
that I spend my youth
daydreaming
they want me hanging out with them
because I've got their soul
Alone I wander
asking the stars
and from the sun
I bravely ask
for the antidote to your oblivion
The stars were laughing
your eyes remained closed
under the sun's hot tears
The children down in the plain
will think I'm crazy
they'll drown me, they'll burn me
they'll give me the cross
I'll stay wandering with them
because I've got their soul
THE CHILDREN:
(the daughter of the morning star
has taken us to other places
and she left heavenly caresses
in our childly hands)
The children down in the plain
will lead me to the fountain
that wakes the dream
and preserves memory
so I can bring the maid to wash her hair
and the light will shine in her eyes
The children down in the plain
will lead me to the fountain
that wakes the dream
and preserves memory
and so the daughter of the night will wash her hair
and the light will shine in her eyes
and I'll be hanging out with them again
because I've got their soul |
Kanoume onira
|
We dream
|
Ti ki an svisane ta fota diladi?
Ti ki an mou mine monaha mia anapnoi?
Den pirazei an eisai filos i ehthros
De me niazi pou alazei kathe toso o keros
ki omos kati m'enohlei
I monaksia s' afti ti gi
Soma mou horis skia
Horis kamia sintrofia
Kanoume onira
San ki afta pou kanoun ta pedia
Alithina
Ki os ta ksimeromata
Einai san na pezoume krifto
Alou tha se psahno ki alou tha se vro
Ti na tin kano mia haroumeni giorti
An to tilefono sopenei ki i atzenta mou keni
De me pirazei na me vasanisoune
Oso iparhoun dio matakia
na dakrisoune
Ke pali tha ksimerona
M' afta tis polis ta orfana
Psahnoun me vlema tis ntropis
Gia filodorima storgis |
What if the lights went out?
What if I have just one breath left?
It doesn't matter either you're a friend or an enemy
I don't care about the changes in the weather
every once in a while
But still something is bothering me
The loneliness on this earth
my body without a shadow
without any company
We're having dreams
like those the children have:
True and until dawn
it's like we play hide-and-seek
I'll be looking for you in one place
and I will find you in another
What's the use of a joyful celebration
if the phone is silent
and my agenda is blank
I wouldn't care being tortured
as long as there would be two eyes to tear
And I would spend the night again
with those orphans of the city
with an embarrassed look they seek
For an affection tip |
Koitaxe me sto fos
|
Look me in the light
|
Veloudenia matia me karfonoun
pou horevo pano sta shinia
giro giro fota me kiklonoun
ki apo kato, heria anihta
Veloudenia heria me kremane
san afisa paraliakis
veloudenia heria pou me pane
ke me fernoun mes stous provolis
Kitakse me sto fos
prin na gino kapnos
kitakse me sto fos
rikse mia matia
Kano kiklous psila
se mian ali trohia
ke prin gino kapnos
rikse mia matia sto fos
Sta lampakia pou anavosvinoun
stis tenies protis provolis
sta megala matia sou pou klinoun
ama psaksis, kapou tha me dis |
Velvet eyes are staring at me
as I dance on the ropes
lights are surrounding me
and below, open arms
Velvet hands are hanging me
like a poster on the coastal avenue
velvet hands that take me
back and forth into the spotlights
Look at me in the light
before I turn to smoke
look at me in the light
take a glance
I'm moving in circles up high
in a different orbit
and before I turn to smoke
take a glance at the light
In the blinking little lights
in the feature films
in your big closed eyes
if you search, you'll find me somewhere |
Oti kratisa
|
What I kept
|
Oti kratisa
ehi ti gefsi tis mentas
ena apogefma
me kati filous palious
kalokeri
ke na pleo stous afrous
me ti maska
na kitazo tous vithous
Oti kratisa
ine o iskios mias tentas
to radiofono
na pezi Elvis ke mplouz
In' oti kratisa
oti agapousa to kratisa
in' oti kratisa
To prosopo sou, mia nihta zesti
pou se sinantisa
ke ihes ola ta onomata
skorpouses hromata
ki itan dikia mou afti i giorti
Oti kratisa
ine mia volta sto dromo
ora teseris
ke ta fanaria klista
mia vitrina pou fotizete glika
san koritsi
pou ki apopse ksagripna |
What I kept
has the taste of mint
one afternoon
with some old friends
summer
and I'm floating on white water
through the mask
I'm looking at the seabed
What I kept
is the shadow of a tent
the radio
playing Elvis and the blues
It's what I kept
I kept what I loved
It's what I kept
Your face on a warm night
when I met you
and you had all the names
you radiated colors
and that celebration was mine
What I kept
is a ride in the streets
4.00 a.m.
and the traffic lights are off
a shopping window sweetly lit
like a girl
who lies sleepless again tonight |
Rezerva
|
Spare
|
Pali mazevis ta pragmatakia sou
ki egkatalipis ta filarakia sou
Omos an minis sto dromo
pali de se glitono
I rezerva sou
de tha ime alo pia
i rezerva sou
pote mou, pote ksana
i rezerva sou
vale-vgale sto kapo
de sou ksanalei "S'agapo"
S' ehi kourasi o tropos pou agapo
thelis na psaksis kati pio erotiko
Ma otan teliosoun i glikes
tha katalavis ti ihes
Tha 'rthi mia mera thimisou
pou ola tha miazoun gkri ke ksena
tha 'rthi mia mera thimisou
tha psahnis ke pali emena |
You're packing up your things again
and you abandon your pals
But if you break down on the road
I won't save you again
Your spare tire
I won't be anymore
your spare tire
never, never again
your spare tire
in and out of the trunk
won't tell you "I love you" again
You've been tired by the the way I love you
you want to look for something more romantic
But when the honeymoon is over
you will realize what you had
Remember, the day will come
when everything will seem gray and alien
remember, the day will come
when you'll be looking for me again |
Se thelo san trelos
|
I want you like crazy
|
Koita pragmata
Tosa thavmata, ki ego
To ego mou kinigo
Des katastasi
i alli diastasi einai edo
Ke fovame na ti do
Terma ta psemata
Iparhoun themata
Ki onoira pou antehoune
Pame agapi mou xana
Se thelo san trelos
Ki etsi ginome ikanos
N'antistekome
Na mi stekome vouvos
Se thelo san trelos
San tiflos pou psahni fos
Ki oti antehete
To ipodehete gimnos
Kita kollima
Eho provlima ki ego
Ti skia mou kinigo
Fevgei o hronos mou
Meno monos mou ki ego
Fterougizo sto keno
Terma ta psemata
Logia ke vlemmata
Hronia pou perasane
Ola ginonte paron
Pame gi'alla pio megala
Pio orea pragmata
Pame gi’alla, xehna t’alla
Einai pia parelthon |
Think about it
So many wonders and I’m
chasing my ego
What a case
The other dimension is here
And I’m afraid to see it
No more lies
There are issues
And dreams that keep
Let’s go again my darling
I want you like crazy
And so I’m enabled
To resist
Not to stand speechless
I want you like crazy
Like a blind seeking for light
And what can be tolerated
He welcomes being bare
You see I’m stuck
I have a problem
And I’m chasing my shadow
My time passes I’m left alone
And I’m fluttering in the emptiness
No more lies
Words and looks
Years that passed
All become present
Let’s go for new greater
More beautiful things
Let’s go for it, forget the rest
It’s history now |
Sti mama sou
|
To your mother
|
Mi mou les mazi s' ena spiti
ego thelo alo planiti
de mporo kolita
i kardia variete ke pliti
de mporo mistika
na min ehis ke na min eho
ke na ksero ti tha foras
ti tros ke pou pas
Fige, fige
apo ta vradia mou
ekso, ekso
ap' ta sirtaria mou
Pare avrio rouha
ke to skilo ap' to mpalkoni
i agapi pou sou' ha
ehi gini pia skoni
Pare avrio rouha
ke to skilo ap' to mpalkoni
i agapi pou sou' ha
kapou edo mou telioni
Tha 'se mia hara sti mama sou
min ksodevis ta klamata sou
de mporo ego strimohta
ena vima dipla mou stasou
de mporo na travas
kathe nihta esi tin kouverta
to mpournouzi mou na foras
to tilefono n' apantas |
Don't tell me "together, in a house"
I want another planet
I can't stand sticking together
my heart is getting sick and tired
I can't stand not having
secrets between us
and knowing what you wear
what you eat and where you go
Go, go
away from my nights!
Out, out
of my drawers!
Tomorrow pick up your clothes
and your dog from the balcony
the love I once had for you
has now turned into dust
Tomorrow pick up your clothes
and your dog from the balcony
the love I once had for you
ends about now
You're gonna be just fine at your mom's
don't waste your tears
I can't stand having you too close to me
step aside
I can't stand you pulling
the blanket every night
wearing my bathrobe
answering my phone |
Voudas
|
Buda
|
"Ena dialima" mou ipes, "na skefto"
"den ksero akoma an se thelo, an s agapo"
"ipomoni" ke m ihes stin anamoni
ma otan girises tin iha kani ego
Mesa sou pisteves
pos tha me panta edo
isos de skeftikes
pos imoun anthropos ki ego
"ipomoni" ke m ihes stin anamoni
ma ap tin priza mou se traviksa ego
Agapi mou, iparhoune ke oria
esi mono mporis
na eksantlisis
ke tou Vouda ola ta perithoria
Mes ti vrohi, m ihes na vrehome
ke kathe toso na mou les
pos "opou na ne erhome"
"ipomoni" ke m ihes stin anamoni
ki ego stin ekana m omprela diplani
Krio - zesto
ginan ta nevra mou antiskino
kapia stigmi ipa:
"na lipi pia to visino"
"ipomoni" ke m ihes stin anamoni
traviksa mesa stin kardia mou ena hi |
"A break" you told me, "to think"
"I don't know yet if I want you, if I love you"
"patience", and you kept me on hold
but when you came back I was gone
Deep down you believed
that I would be here forever
maybe you didn't think
that I was human too
"patience", and you kept me on hold
but I pulled you out of my socket
My love, there are limits
it's only you
who can break
even Buddha's bounds of tolerance
You kept me soaking under the rain
and every now and then you told me
"I'll be there in a while"
"patience", and you kept me on hold
so I left you for the umbrella next to me
Cold - warm
my nerves got stretched like ropes on a tent
at some point I said:
"I don't have to take this any more"
"patience", and you kept me on hold
so I drew an X inside my heart |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.