Aima, dakria & idrotas
|
Blood, tears and sweat
|
|
Tripisa to daktilo mou
me mia tosi da karfitsa
ke vapsa to oneiro mou
m' ena chroma kokkino
strimoxa ta dakria mou mes tin prasini valitsa
skoupisa kai ton idrota me stipoxarto...
Aima dakria kai idrotas
kleisimo mia portas ki aulaia peftei,
aima dakria ki idrotas
kai mias faltsas notas o apoixos menei (twice)
petaxa s ena livadi me giganties paparounes
petaxa pano apo dasi
kai kristallina vouna,
kriftika na mi me vroume
mesa stis skales ton mallion sou
perases ta daktila sou
kai me skotoses
Aima dakria kai idrotas
kleisimo mia portas ki aulaia peftei,
aima dakria ki idrotas
kai mias faltsas notas o apoixos menei (twice)
gia xara
krima den kratise grigora teleiose
gia xara |
I pricked my finger
with a tiny pin
and I painted my dream
in red colour
I squeezed my tears in the green suitcase
and I wiped the sweat with blotting paper
Blood, tears and sweat
closing of a door
and the curtain falls
Blood, tears and sweat
and the echo of a false note
lingers on
I got lost in a meadow
with giant poppy flowers
I flew over forests
and crystal mountains
I hid so they wouldn't find me
under the waves of your hair
you slipped your fingers through
and killed me
Blood, tears and sweat
closing of a door
and the curtain falls
Blood, tears and sweat
and the echo of a false note
lingers on
Farewell
Pity it didn't last
it ended so quickly
farewell
|
Den to vlepeis?
|
Don’t you see it?
|
Ise pali alou, to niotho
ti ki an me kitas me potho
min alazis pali thema
kseris pos to psema me pona
pio poli
Den to vlepis
pos me hanis?
Den to vlepis
ti mou kanis?
Den to vlepis
pos me hanis?
Den to vlepis
pos me ftanis
sta oria tis ipomonis
sta oria tis ipomonis
Se mirazome to ksero
de se niazi pou ipofero
Tha ligiso ki ine krima
den anteho na me thima pia
Os edo! |
Your mind is elsewhere again, I can feel it
even though you're looking at me in passion
don't change the subject again
you know that lies hurt me
more
Can't you see
that you're losing me?
Can't you see
what you're doing to me?
Can't you see
that you're losing me?
Can't you see
that you're pushing me
to the limits of patience
to the limits of patience
I'm sharing you, I know
you don't care that I'm suffering
I will break down and it's a pity
I can't stand being the victim anymore
That's enough! |
Efiges
|
You left me
|
Mou hes orkisti agapi mia zoi
grigora o keros tha pernage
Gramata hiliades, tilefonimata
ola dihnan pos me latreves
Mou leges pos ola ehoun
telos ke arhi
ke ston kanona i ekseresi
pos tha souna esi
Efiges, den antekses
na giriso den perimenes
Efiges, me poulises
tous orkous sou tous patises
Efiges
"Gia sena mono zo" mou eleges ki ego
san koroido pisteva
pote den ihes niosi etsi ali fora
sinehia mou orkizosouna
Mou leges pos ola ehoun
telos ke arhi
ke ston kanona i ekseresi
pos tha souna esi
Efiges, den antekses
na giriso den perimenes
Efiges, me poulises
tous orkous sou tous patises
Efiges |
You had sworn our love would be forever
time would pass quickly
Tons of letters, phone calls,
everything indicated you adored me
You used to say that everything
has an end as well as a beginning
and you would be
the exception to that rule
You left me, you didn't hold out
you didn't wait for me to come back
You left me, you betrayed me
you broke your oaths
You left
"I live only for you" you used to say
and I believed you like a fool
you had never felt that way before
you swore to me all the time
You used to say that everything
has an end as well as a beginning
and you would be
the exception to that rule
You left me, you didn't hold out
you didn't wait for me to come back
You left me, you betrayed me
you broke your oaths
You left |
Ela mou
|
Come to me
|
Mi fovase den ime toso trelos
min pistevis afta pou lei o laos
Dos mou mia efkeria "ohi" prin pis
de tha to metaniosis, na to thimithis
Tha sou kano makaronia me kima gia na fas
tha sou kano kai masaz sta podia sou an ponas
Tha me o pio eftihismenos anthropos epi gis
ftani monaha mia mera spiti mou na rthis
Ela mou
ine akindini i trela mou
ela mou, ela mou
Ela mou
ine akindini i trela mou
S'agapo
ela mou, ela mou
Tha sou dikso ki ena almpoum pou me moro
Tha sou po ke istories apo to sholio
Tha sou valo na akousis tragoudia palia
Mi fovase, tha horevoume me fota anihta |
Don't be afraid, I'm not so crazy
don't believe in hearsay
Give me a chance before you say "no"
you won't regret it, you'll see
I'll cook spaghetti Bolognese for you
I'll massage your legs if they hurt
I'll be the happiest man on earth
if you only come to my place once
Come to me
my madness is harmless
come to me, come to me
Come to me
my madness is harmless
I love you
come to me, come to me
I'll show you a photo album where I'm a baby
I'll tell you stories from school
I'll play old songs for you
Don't be afraid, we'll dance with the lights on |
Grothia
|
Punch
|
I skepsi sou de m afise
den pernag i vradia
Eonas sa na itan
mou fanik i skopia
Korinthos - Athina
piga na skototho
To mono pou me eniaze
itan na se do
I mana sou sto steki mou ipe
pos isoun to gnosto
dihos na vgalo ti stoli mou
etreksa na se vro
Sa grothia sto stomahi
i ikona pou ida
san klosti i anasa mou kopike
Sa grothia sto stomahi
i ikona pou ida
sa maheri pou mesa mou hothike
vathia, vathia
Na figo amesos viastika
mipos ke me dis
Sa fantasma trigirnaga
stous dromous os tis tris
Dio tipi me stamatisan
me stratiotika
mou zitisan tin adia
mou kopik i milia
Akoma dekapente meres
gia sena filaki
to mono pou tha skeftome
ke pali tha se esi |
I couldn't stop thinking of you
the night wouldn't pass
My time on guard duty
seemed like a century
Driving from Corinth to Athens
I almost killed myself
The only thing that mattered
was to see you
Your mother told me you were
at our usual place
without taking off my uniform
I rushed to meet you
Like a punch in the stomach
was the spectacle I saw
my breath was cut like a thread
Like a punch in the stomach
was the spectacle I saw
like a knife stabbed in me
deeply, deeply
I hurried to get out
so that you wouldn't see me
Like a phantom I walked
around the streets until 3:00 am
Two guys in military uniforms
stopped me
and asked to check my pass
and I was speechless
Fifteen more days of service
thanks to you
The only thing in my mind
will be you again |
Katastrofi
|
Disaster
|
I agapi pligi pou esvise o hronos
pes mou omos giati akoma pona
ke tis nihtes i skepsi san dolofonos
ston topo tou egklimatos panta girna
Katastrofi
i agapi afti
ke sotiria mou
Katastrofi
glikia idoni
pikri timoria mou
Oso ki an se miso
sou dinome
sou dinome
Prospatho na skefto afti i istoria
pos tha pari ena telos prin in arga
prospatho na ksefigo, n alakso poria
ma i dromi oli odigoune se sena mprosta
Katastrofi
i agapi afti
ke sotiria mou
Katastrofi
glikia idoni
pikri timoria mou
Oso ki an se miso
sou dinome
sou dinome
Dipla sou hanome
makria sou de zo
m agkizis ke kegome
m afinis, trelenome
de mporo na sotho |
Love was a wound healed by time
but tell me why it still hurts
and at nights my mind like a murderer
always returns to the scene of the crime
Disaster
was this love
and my salvation
Disaster
sweet delight
and bitter punishment
Even if I hate you
I surrender to you
I surrender to you
I try to think how this story
can come to an end before it's too late
I try to get away, to change my route
but all the roads drive me to you
Disaster
was this love
and my salvation
Disaster
sweet delight
and bitter punishment
Even if I hate you
I surrender to you
I surrender to you
Near you I lose myself
away from you I can't live
you touch me and I'm burning
you leave me and I'm going crazy
I can't save myself |
Ksana
|
Again
|
Ah ke na tan to mialo computer
ap ti mnimi na se esvina
na se ksehnaga, na mi se thimomouna
Ah ke na ipirhe ena koumpi
na to patousa na hanosouna
na mi s evriska pote
Ki otan s evlepa
na tan sa na s evlepa
gia proti fora aaaaaa...
Ksana
na s erotevomouna
ap tin arhi ksana
sa na mi s iksera pote
Ksana
na se filousa me ta matia mou klista
sa na tane i proti mou fora
ke as horizame meta ksana
Ksana
Ah ke na ipirhe mihani tou hronou
piso na taksideva
ta lathi mou na diorthona
Ah ke na ipirhe kapios allos tropos
The mou gia na ekana
esto mia prospathia ksana
Ki otan s evlepa
na tan sa na s evlepa
gia proti fora aaaaaa...
Ksana
na s erotevomouna
ap tin arhi ksana
sa na mi s iksera pote
Ksana
na se filousa me ta matia mou klista
sa na tane i proti mou fora
ke as horizame meta ksana
Ma de mpori kanis me to hrono na ta vali
to mono pou mporo na kano in ipomoni
ki isos an kapote ksanasinantithoume pali
se kapia ali zoi, tote pou kseris mpori
Ksana
na s erotevomouna
ap tin arhi ksana
sa na mi s iksera pote
Ksana
na se filousa me ta matia mou klista
sa na tane i proti mou fora
ke as horizame meta ksana
Ksana |
Oh, I wish my mind was a computer
so I could erase you from memory
forget you, not remember you
Oh, I wish there was a button
I could push and you would vanish
and I would never have met you
And when I would see you
it would be like seeing you
for the very first time
Again
I wish I could fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you
with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again
Again
Oh, I wish there was a time-machine
so I could go back
and correct my mistakes
I wish there was another way
oh God, to give it
one more try again
And when I would see you
it would be like seeing you
for the very first time
Again
I wish I could fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you
with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again
But no-one can go against time
the only thing I can do is wait
and maybe if we ever meet again
in another life, then, who knows, I might
Again
fall in love with you
all over again
as if I never knew you
Again
I wish I could kiss you
with my eyes shut
as if it was my first time
even if we should break up again
Again |
Mia fora
|
Once
|
Oso ki an thelo na se ksehaso
den ksero an mporo
oso ki an thelo na se katalavo
den ksero an mporo
ise ta panta gia mena
to kseris kala
Ti de tha dina gia na se do
mes sta heria sou na afetho
Tremo akoma pou akouo ti foni sou
mesa sto ema mou kovis gialia
pou mou skizoun tin kardia
Mia fora
thimisou
mia fora
ti sou dosa ego
mia fora
lipisou
mia kardia
pou lei "s agapo"
S agapo
Oso ki an thelo na se ksehaso
den ksero an mporo
oso ki an thelo na s eleftheroso
den ksero an mporo
ehis mpi sto derma mou mesa
ke stazis fotia
Ma girnai o efialtis ksana
ki ala heria se pernoun makria
Matono ta hili min akousis pou kleo
mes ston kathrefti to idolo sou gela
me skotoni pio arga |
Even though I want to forget you
I'm not sure I can
even though I want to understand you
I'm not sure I can
you are everything to me
you know it well
I would give anything to see you again
to let myself into your arms
I still tremble when I hear your voice
in my blood you cut pieces of glass
that tear my heart apart
Once
remember
once
what I gave to you
once
have pity
for a heart
that's saying "I love you"
I love you
Even though I want to forget you
I'm not sure I can
even though I want to liberate you
I'm not sure I can
you have gotten under my skin
dripping fire
But the nightmare comes back again
and strange hands are taking you away
I bleed my lips so you can't hear me crying
In the mirror your reflex is laughing
it's killing me more slowly |
Patera
|
Father
|
Panta sti zoi iparhoune stathmi
kathe dromos s allo terma odigi
erotimata, provlimata polla
megalonoume pio grigora ap ta hronia
ke mas kovoun ta ftera
Patera
patera
de mporis na katalavis
ti diki mou tin plevra
nomizis pos den perno
tipota sta sovara
poles iparhoun opsis
s oti fenete aplo
dikes mou eho apopsis
gia to pos tha ekselihtho
Patera
patera
me mionis kathe mera
mou milas ironika
les pos sti zoi mou
th apotiho telika
sinehia me sigkrinis
m oti theoris sosto
ma oti ke na gini
de tha simvivasto
Patera
patera
tha ziso ti diki mou zoi
tha ziso ti diki mou zoi
tha gkremiso ke tha htiso ta onira mou
tha oriso to mialo ke tin kardia
ke tha matho apo ta lathi ta dika mou
etsi mono tha se nioso ke sena isos pio konta
Patera
patera
de mporis na katalavis
ti esthanome ego
nomizis diaskedazo
gia to melon den anisiho
sinehia katakrinis
otidipote ki an po
tis simvoules pou dinis
oso ki an tis sevasto
Patera
patera
tha ziso ti diki mou zoi
tha ziso ti diki mou zoi
tha gkremiso ke tha htiso ta onira mou
tha oriso to mialo ke tin kardia
ke tha matho apo ta lathi ta dika mou
etsi mono tha se nioso ke sena isos pio konta |
There are always turning points in life
every road leads to a different destination
questions, lots of troubles
we grow up faster than years
and our wings are cut off
Father
father
you cannot understand
my own viewpoint
you think I don't take
anything seriously
there are many aspects
to what may seem simple
I have my own views
about my evolution
Father
father
you humiliate me every day
you speak to me in irony
you say that in my life
I will fail eventually
you compare me all the time
to what you think is right
but there's no way
that I will compromise
Father
father
I will lead my own life
I will lead my own life
I'll pull down and build up my dreams
I'll take control of my mind and heart
and I'll learn from my own mistakes
it's the only way to feel you closer maybe
Father
father
you cannot understand
how I feel
you think that I'm having fun
that I'm not concerned about the future
you always criticise
whatever I say
Even though I respect
the advice you give me
father
father
I will lead my own life
I will lead my own life
I'll pull down and build up my dreams
I'll take control of my mind and heart
and I'll learn from my own mistakes
it's the only way to feel you closer maybe |
Simplegma oidipodio
|
Oedipus complex
|
Agapo na me pigenis
theatro ke sinema
Agapo na me kimizis
kathe nihta agkalia
Agapoi na me taizis
na me plenis sa moro
Agapo na m erethizis
me ton tropo to gnosto
Thelo na me ehis ke gkomeno ke gio
Simplegma idipodio
Thelo na me ehis ke gkomeno ke gio
Simplegma idipodio
Agapo na me pigenis
theatro ke sinema
Agapo na mou stegnonis
me pistolaki ta malia
Agapo na me ntantevis
otan me ponan i amigdales
Agapo na mou kanis
oti mou kanes ke htes
Thelo na me ehis ke gkomeno ke gio
Simplegma idipodio
Thelo na me ehis ke gkomeno ke gio
Simplegma idipodio |
I love it when you take me
to the theatre and the cinema
I love it when you put me to sleep
in your arms every night
I love it when you feed me
and bathe me like a baby
I love it when you arouse me
the usual way
I want you to have me as your lover and your son
Oedipus complex
I want you to have me as your lover and your son
Oedipus complex
I love it when you take me
to the theatre and the cinema
I love it when you dry
my hair with the hair dryer
I love it when you take care of me
whenever I have a sore throat
I love it when you do
what you did last night to me
I want you to have me as your lover and your son
Oedipus complex
I want you to have me as your lover and your son
Oedipus complex |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.