Arketa
|
Enough
|
Kathe mera kai mia sfera
i diki sou i adiafori matia
Kathe mera ke pio pera
apo mena fevgis olo pio makria
Ke vasanizome ke ipofero
de m' agapises pote sou ke to ksero
Ke vasanizome ke metaniono
den anteho alo pia afto ton pono
Arketa os edo arketa
ego ekana gia sena pola
arketa os edo arketa
prepi tora pia na ziso ksana
arketa os edo arketa
den iparhi pia elpida kamia
arketa os edo arketa
prepi tora pia na ziso ksana
Den anteho alo pia afto ton pono
Den anteho alo pia afto ton pono
Kathe mera ki ali mera
pou m' afinis na ksipnao monahos
kathe nihta ki ali nihta
pou me vriski na se psahno san trelos |
Everyday it's like a bullet
your own indifferent look
Everyday further away
you go further away from me
And I'm tortured and I suffer
you never loved me and I know it
and I'm tortured and I regret
I can't stand this pain anymore
Enough, that's enough
I did so much for you
Enough, that's enough
now I must live again
Enough, that's enough
there's no hope
Enough, that's enough
I can't stand this pain any more
I can't stand this pain any more
Every day more days
that you are leaving me to wake alone
every night is one more night
that I have to search for you
|
Den ehei sidera I kardia sou
|
Your heart doesn’t have rails
|
Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi
horis na thelo de mpori na me kratisi
Den eho ali antohi na s' agapao
den eho ali ipomoni na sinhorao
prepi to dro mou na vro, na prohorao
Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi
Kapia mera, to ksero kala
tha girisis ksana
tha mou pis pos metanioses
gi' afto, fevgo protos ego
prepi tropo na vro
na iparho horis esena
Den eho ala oria, ta eho spasi
me kapio tropo to mialo mou tha ksehasi
ke oti zisame mazi tha to ksegrapsi
Den ehi sidera i kardia sou na me klisi
den ehi sidera gia na me filakisi
Kapia mera, to ksero kala
tha girisis ksana
tha mou pis pos metanioses
gi' afto, fevgo protos ego
prepi tropo na vro
na iparho horis esena |
Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up
it cannot keep me against my will
I don't have any strength left to love you
I don't have any more patience to forgive
I have to find my own way, to keep going
Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up
Some day, I know it for sure
you'll come back again
to tell me you've regretted
That's why I'm leaving first
I have to find a way
to exist without you
I've got no more limits, I've broken them all
Someway my mind will forget
and will wipe off everything we lived together
Your heart has no bars to shut me in
it has no bars to lock me up
Some day, I know it for sure
you'll come back again
to tell me you've regretted
That's why I'm leaving first
I have to find a way
to exist without you |
Den ftes esi
|
It’s not your fault
|
Pare to dakri mou
na to 'his filahto sou
par' tin kardia mou
na mi niothis monaksia
na tin kratas monaha
gia ton eafto sou
tis kries nihtes
gia na niothis zestasia
Aaaa! de ftes esi, de ftes esi
ti na sou leo
monaha ego, monaha ego
gia ola fteo
Mou ftani pou s' agapisa
ke mia zoi sou harisa
sihora me kardoula mou
monaha ego fteo
Sihora me kardoula mou
pou kathome ke kleo
Pare ti skepsi mou
ke val' ti stin kardia sou
gia kathe diskoli
pou tha 'rhete stigmi
Pare mazi sou
osa eniosa konta sou
min ise moni sou
s' afti ti diadromi |
Take my teardrop
to have it as a talisman
take my heart
so you won't feel lonely
keep it just
for yourself
during cold nights
to keep you warm
Aaaah! it's not your fault, it's not your fault
what can I tell you
it's only me, it's only me
it's all my fault
It's enough for me that I loved you
and I gave my life to you
forgive me my sweetheart
it's all my fault
Forgive me my sweetheart
that I keep on crying
Take my thinking
and put it in your heart
for every hard
time that comes
Take with you
all I have felt for you
so that you won't be alone
on this journey |
Den tha eimai ego
|
I won’t be there
|
Otan ti zoi sou ti niosis na kila
mprosta sta matia sou keni ke adia
na perna
na hanete
Otan i anamnisis sou ginoun ourliahta
kathe fora, kathe vradia pou niothis makria
ke hanese
to esthanese
De tha 'me ego eki gia na se soso
de tha 'me ego eki, eki gia na sotho
de tha 'me ego eki gia na sou doso
kati apo mena
kati apo mena
Otan ti zoi sou ti niosis na gerna
mprosta sta niata sou vagoni adio na perna
na hanete
Otan ta kathismata ginoun erpeta
kathe vradia, kathe fora pou niothis sigouria
ke hanese
to esthanese
De tha 'me ego eki gia na se soso
de tha 'me ego eki, eki gia na sotho
de tha 'me ego eki gia na sou doso
kati apo mena
kati apo mena |
When you will feel your life flowing
hollow and empty in front of your eyes
passing by
vanishing away
When your memories will turn into screams
every time, every night you feel distanced
and you're losing yourself
you can feel it
I won't be there to save you
I won't be there to save myself
I won't be there to give you
a piece of me
a piece of me
When you will feel your life growing old
rolling in front of your youth like an empty wagon
vanishing away
When the seats will turn into serpents
every night, every time you feel secure
and you're losing yourself
you can feel it
I won't be there to save you
I won't be there to save myself
I won't be there to give you
a piece of me
a piece of me |
I kardia mou
|
My heart
|
To soma mou apopse xespaei
kathe mou kittaro se zitaei
parakalaei ,parakalaei konta
mou na rtheis parakalaei
poso mou leipeis den to pistevo,
makria sou kathe lepto kindinevo
kai se girevo kai se girevo,
esena pou agapao kai latrevo
I kardia mou xtipa mono
gia sena mono gia sena
I kardia mou pona kai s
fonazei apegnosmena
to soma apopse den anasainei
ki einai sta dio I zoi mou kommeni
pos me trelainei pos me
trelainei I apousia sou me trelainei
o chronos epapse na metraei
kai I morfi sou me kinigaei
san tifonas strifogirnaei,
mes sto mialo mou strifogirnaei |
My body rebels tonight every
cell of mine is looking for you begging
you to come near I can’t believe
how I miss you, I am in danger every
moment that passes away from you
and I am looking for you, you
I love and adore my heart beats
only for you, only for you my
heart hurts and it is calling for you
desperately my body is out of
breath tonight and my life is
cut in the middle your absence is
making me crazy, you can’t know how
much time has stopped and you figure
is hunting me, it is dancing into my
mind like a storm.
|
Ipirhes panta
|
You always existed
|
Prin akoma se gnoriso
Ixera pos tha faneis
Xafnika mes’ti zoi mou
Kapia mera pos tha’rtheis
Ki olo allaza pories
Ebiries ki agalies
Ke perimena tin ora
Pou tha s’eniotha na kes
Ki an esthanese mazi mou
Sa na eisai apo kero
Ki an gnorizeis tin afi mou
Ap’to proto mas lepto
Isos zisame pios xerei
Pali kapote mazi
Isos isouna asteri
Ki ego imouna efhi
Ipirhes panta mesa stin psihi mou
Sigatikousame mes’to kormi mou
Ipirhes panta ftiahtikes gia mena
Anikame stou kosmou ta gramena
Otan pnigane i nihtes
Stis kardias mou to keno
Ke xenihtaga sto jami
Me to radio anihto
S’epsahna mesa stous dromous
Se tragoudia erotika
Omos isouna krimeni
Sta vathia mou mistika |
Before I even met you
I knew you would turn up
Suddenly one day
You’d get into my life
And I kept changing routes
Experiences and embraces
And I’ve waited for the moment
To feel you hot And if when with me you feel
As if we’ve been together for long
And if you’ve been familiar with my touch
Since our first moment together
Maybe we’ve lived –who knows-
Together sometime (in the past
Maybe you were a star
And I was a wish
You’ve always existed in my soul
We’ve lived together in my body
You’ve always existed, you were made for me
We’ve been a part of the destiny of the world
When the nights were sinking
Into the emptiness of my heart
And I was staying up late all night by the window
And the radio was on I had been looking
for you in the streets In love songs
But you were hidden Into my deepest secrets
|
Me pio dikaioma
|
What right did you have?
|
Kita na dis
pou i agapi afti
pou legame tha zi gia panta
pos telioni
Kita na dis
pou apo ekseresi tha ginoume kanonas
m' ena aplo antio
Kita na dis
pos vrike efkeria o himonas
ke sto stithos mou triponi
ke ksafnika giname dio
Me pio dikeoma tin porta klinis
me pio dikeoma mono m' afinis
meta ap' ola afta pou ekana gia sena
san to blouzaki me petas sta leromena
san ton kapno ap' ta tsigara ta misosvismena
me pio dikeoma na zis horis emena
Kita na dis
pou tora prepi
sto pezodromio apenanti an se do
na s' agnoiso
Kita na dis
emis, dio anthropi
pou haraksan sto dromo mia poria
Kita na dis
pou tora prepi
t' onoma sou ap' to thirotilefono na sviso
Ti ironia!
Ti ironia! |
Look how
our love
that we thought would live forever
how it ends
Look how
we'll be the rule and not the exception
with a mere goodbye
Look how
the winter got the opportunity
to nest inside my chest
and suddenly we're two again
Who gives you the right to close the door?
Who gives you the right to leave me alone?
After all I've done for you
you're throwing me in the dirty laundry like a shirt
like the smoke in unfinished cigarettes
Who gives you the right to live without me?
Look how
from now on
I'll have to ignore you
if I see you across the street
Look at us
two people who
paved a path
Look how
now I have to remove
your name from the door-bell
What an irony!
What an irony! |
Meta apo sena to chaos
|
After you Chaos
|
Pes mou an theleis ti gi na stamatiso kai tha to kano ego
pes mou an theleis sti fotia na perpatiso kai tha mporeso ego
pes mou kai ola ta parathira tou kosmou tha ta anoixo ego
ma mi mou peis pote pos tha mou figeis fos mou giati na xereis ego
meta apo sena svino meta apo sena loino, meta apo sena de zo
meta apo sena to chaos meta apo sena to tipota
meta apo sena ego den anapneo kai einai ola asimanta
meta apo sena to chaos meta apo sena keno..
pes mou an theleis ton ilio na ton sviso kai tha to kano ego
pes ton anemo sta xeria mou na kleiso kai tha mporeso ego
pes mou oti theleis kai oti epithimei I kardia sou kai tha sto doso ego
ma mi mou peis pote pos tha eimai makria sou giati na xereis ego…
meta apo sena to chaos |
Tell me if you want and I can stop the earth
tell me if you want and I can walk on fire
tell me and I will open the windows of the world
but don’t tell me that you are leaving me, my light
cause you know…
without you I vanish, without you I melt, without you I don’t live
after you the chaos after you nothing, after you I don’t breath
and everything looks insignificant,
after you the chaos after you emptiness
tell me of you want I can switch off the sun
tell me if you want I can close the wind in my hands
tell me what you want and want you heart desires and I will give it to you
but don’t ever tell me you will be away from me,
cause you know
After you the chaos
|
Mono ego
|
Only me
|
Pali me kanis ke ksenihto
pernis to ifos to sovaro
pali petas iponooumena ki ehmes
pali mou vazis triklopodies
pali thimizis okeano
ke mes sto kima tha vithisto
arhizis logia gia horismo
omos an figis telika thelo na do
Pios tha orkisti
pos tha thisiasti
gia hatiri sou
kanenas
mono ego
Pios tha mirasti
horis na pi giati
tin psihi tou
mono enas
mono ego
Pali stis nihtas to skiniko
mou dinis rolo poli mikro
les makria sou pos tha hatho
omos an figis telika thelo na do
Pios tha orkisti
pos tha thisiasti
gia hatiri sou
kanenas
mono ego
Pios tha mirasti
horis na pi giati
tin psihi tou
mono enas
mono ego
Gia ola mono ego
ke as me poune trelo
ta lathi sou sinhoro
mono ego |
You're making me lose my sleep again
you're taking your serious pose
you're dropping hints and innuendoes again
you're setting me up again
you remind me of the ocean again
and I will sink into the waves
you start talking of breaking up
but if you go away eventually I want to see
Who will swear
that he will sacrifice himself
for your sake?
Nobody
Just me
Who will share
his soul
without asking why?
Just one
Just me
In the night scenery again
you're giving me too small a part
you say that I'll be lost without you
but if you go away eventually I want to see
Who will swear
that he will sacrifice himself
for your sake?
Nobody
Just me
Who will share
his soul
without asking why?
Just one
Just me
There will be just me for everything
even if they call me crazy
I forgive your mistakes
Just me |
Mono ego s’agapo
|
I’m the one who loves you
|
Mikrainei o kosmos sta dio sou ta
matia anavoune feggaria
zestaineis ti mera kai trexo sa sfaira
kai xanomai… to aisthanomai..
mono ego s agapo kai gia senane zo
s' agapo me nan tropo paraforo
mono ego s agapo kai gia senane zo kai
ola t alla m’afinoun adiaforo
se thelo dikia mou, n’anaveis
na svineis ti fotia mou
na gineis to telos, I arxi mou
I anasa mou I zoi mou |
The world gets smaller in your
eyes, moons are shinning
you make the day hotter and I run
like a sphere and I am lost I sense it
It's only me who loves you And I live for you
I love you like crazy
only I love you and I live for you
and I don’t care about anything else
I want you mine to put me
on fire and put up my fire
to be my end my begin,
my breath my life |
O tropos pou kitazei
|
The way she looks
|
|
Otan tin eida mprosta mou ola ta eida s’ ena lepto
eipa pos tha to antexo, xvris na paixo to rolo auto
ma ela pou trelainomai kai mprosta tis fainomai
san paixnidaki mikro
ela pou zalizomai sto vitho tis pnigomai
xero pos de tha sotho
o tropos pou koitazei
sa reuma me tinazei se peirasmo me vazei
den xero an mporo na kratitho
o tropos pou me ftiaxnei to vlema mou otan psaxnei
kapoia stigmi tha me kanei to xero na paradotho
otan ti vlepo mprosta mou
ola ta vlepo se mia stigmi
kano pos den epimeno kai perimeno tin aformi
o tropos pou koitazei
|
When I saw her in front of me I saw everything
in a minute, I said I would come through that
without having to play that role but see that
I am getting crazy and look like a little toy in front of
her but see that I am getting dizzy
I am hiding into her ocean, I know I won’t be safe
the way she looks at me, rocks me like electricity
put me into temptation, I know I can’t resist
the way she looks for me when she searches my eyes
I will eventually make me surrender
when I see her in front of me I see everything
at once I pretend I am not pressing
And just wait for the right time |
Poso thelo na’ xeres
|
How I wish you knew
|
Pes mou pos vrethikes
sta heria ta epomena
ki emina monos mou
na psahno endehomena
stin apousia sou
to tzami pia kitazo
me ton egoismo ke to thimo ta vazo
Poso thelo na 'kseres
apopse na girisis
Poso thelo na 'kseres
signomi na sou po
Poso thelo na 'kseres
sfihta na me kratisis
esto ena lepto
ah, poso s' agapo
Pantote eleges na kanoume prospathia
tora vithizome
stin tosi sou apathia
itan i agapi mou
megali ke mirea
isos gi' afto ki ego
na ferthika akrea |
Tell me how you got
into the next one's arms
and I ended up alone
searching for possibilities
Now while you're away
I keep staring at the window pane
blaming selfishness and anger
If you knew how much I want you
to come back again tonight
If you knew how much I want
to tell you I'm sorry
If you knew how much I want you
to hold me tight
even for a moment
Oh, how much I love you!
You always used to say
that we should try harder
Now I'm sinking
in your indifference
My love was
deep and fatal
maybe that's why
I acted so extreme |
Sto soma sou
|
On your body
|
Eipa na figo makria na xatho ki omos
to xero ki apopse tha rtho
stin agalia sou xana na xotho,
na se trelano kai na trelatho
otan se vlepo genniemai xana
otan m agizeis o pothos xipna
kai to kormi mou gia sena pona
me ta paixnidia sou ta skoteina
sto soma sou sto soma sou sto
soma sou apano
ton elegxo ton elegxo ton eauto mou
hano sto soma sou sto soma sou
thelo na ziso ma thelo kai na pethano
theleis gia ligo na se xanado mes
t' aroma sou xana na pnigo
mia nixta mono na ziso edo
kai na me vroun to proi navago |
I said I would go and vanish,
But I know I will come tonight
To be lost in your arms once again
And make you and me crazy,
When I see you, I am born again
When you touch me desire awakes
And my body hearts for you and
You dark games on your body
On you body I am losing control,
I am losing myself, on your body
I wanna live and I wanna die
To see you for while to be drown
In your perfume again
To live here just for one night and
To be found swept away in the morning
|
Ta aspra triantafilla
|
White roses
|
Ta aspra triantafilla ine gia horismo
Gia n’apoheretisoume ton erota afto
Ta estila ke kratisa monaha ena ligmo
Ki ipa na simfonisoume to telos mas edo
Ta aspra triantafilla ine gia horismo
Gia na min katalixoume ki i dio mas sto keno
Ta estila ke sou’grapsa dio logia sto harti
Dio lexis pou me ponesan san anihti pligi
Sou dino to heri
Fili ke maheri
Adio
Mia agapi gia enan
Mia lexi gia dio
Adio
Ki an mini simadi
Tha figi os to vradi
Adio
Ta aspra triantafilla
Den antexan sto krio
Ta aspra triantafilla den ine gia kalo
Dio dakria sou zografisa ki as itane melo
Ta aspra triantafilla sou aresan poli
Ta estila ke kratisa to proto mas fili |
White roses are for separation
To say goodbye to this love
I sent them and only kept a sob
And thought we should agree our ending
here White roses are for separation
So as not to be both ending in emptiness
I sent them and wrote a couple of words on paper
Words that hurt me like an open wound
I give you my hand
A kiss and a knife Goodbye
A love for one
A word for two Goodbye
And if there’s a scar left It’ll
be gone by night
Goodbye
The white roses didn’t stand the cold
White roses are for no good I drew some tears to you
Even if that was melodramatic
Red roses appealed to you a lot
I sent them and kept our first kiss |
Tha mou parei kairo
|
It will take some time
|
Oti ki an kano, opou ki an pao
esena thimame, esena zitao
oti ki an kano, oti ki an po
mes sto mialo mou s' anazito
Tha mou pari kero na ksehasto
tha mou pari kero na mi s' agapo
tha mou pari kero na sinithiso
monahos na zo
Oti ki an kano, osa ki an po
den ta pistevo oute ki ego
oti ki an kano pali edo
tha ime monos, tha se zito
Tha mou pari kero na ksehasto
tha mou pari kero na mi s' agapo
tha mou pari kero na sinithiso
monahos na zo |
Whatever I do, wherever I go
I remember about you, I'm calling for you
whatever I do, whatever I say
I keep looking for you in my mind
It will take some time to forget
it will take some time to stop loving you
it will take some time to get used
to living on my own
Whatever I do, whatever I say
I don't believe it
whatever I do, I'll still be here
alone, calling for you
It will take some time to forget
it will take some time to stop loving you
it will take some time to get used
to living on my own
It will take some time |
Theleis I den theleis
|
Do you or don’t you
|
Theleis I de theleis Posa vradia anoictika se agapis taxidia
Kai meta vasanistika sta dika sou paixnidia
omos auti ti stigmi krimenoi egoismoi rotane me mia foni
theleis I de theleis tha mou peis apopse
ta mistiria kopse ftanei os edo
exeis I den exeis stin kardia sou thesi I apla s aresei to kinigito
posa vradia anextika ti diki sou tin trela
telika eroteutika mia kardia pigainela
omos autoi ti stigmi krimenoi egoismoi
rotane me mia foni |
how many nights did I started vogages of love
and you tortured me with your love games
but now some hidden egoismus ask in one voice
you want me or not you will tell me tonight
cut off the mysteries it is enough
Have you got a place in you’re heard or you
just like me to chase you around?
for how many nights I have put up with your madness
I have fallen in love with a heart that goes around |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.