An m’akous
|
If you are listening
|
Peftei nihta
Exo pagonia
Adio spiti
Adia ki i kardia
Ke gia sintrofia
Eho tis idisis ton efta
Ke megalonei i erimia
Den boro
Na lipeis makria
Den boro
N’anteho ola afta
An akous
Ela gia mia stigmi
Oso lipeis
Me tromazi
O kosmos
Olo pio poli
Exo vrehei
Ores dinata
Mesa stazei
Pali monaxia
Gia na xehasto
Vazo mia tenia pou agapo
Ke psahno ena hamogelo
Pou eisai tin nihta afti
Den boro
Den eho dinami
Na kito mia adia epohi
Ke na imaste hameni adika
Ego ki esi |
The night falls
Outside it’s freezing
The house is empty
And so is my heart
And as a company
I have the 7 o’clock news
And the loneliness grows bigger
I can’t stand
You being away
I can’t stand
All this If you hear me
Come for a moment
While you’re away
The world scares me
More and more
Outside it rains
Heavily for hours
Inside loneliness
Seeps again
In order to forget
I play a film I love
And I seek for a smile
Where are you this night
I can’t I have no strength
Looking at an empty age
And us being unfairly lost
You and me
|
Aspro Mavro
|
Black & White
|
Me tin shesi mas eho aporisi
Kapios tha’thela na mou exigisei
Ti bori na’ne afto
Ap’ti mia mazi lepto mazi den zoume
Ki ap’tin ali horia den boroume
Ti bori na’ne afto Aspro esi, mavro ego
Pou tha pai pes mou afto
M’agapas, se miso
Me miseis, s’agapo
Xeris oti zo gia sena mono
Ma me kanis na to metaniono
Sinehos, sinehos
Xero poso m’agapas kardia mou
Ma olo se pligono athela mou
Distihos, ne distihos
Kapios tropos prepei na iparhei
Prepi na ton vroume gia na’hei
Pithanotites na kratisei I agapi mas
Kapios tropos prepei na iparhei
Amartia tha’ne ama tha’ehi
Adoxo sto telos finale I agapi mas |
I’ve wondered about our relationship
I’d like someone to explain to me
What this might be
On the one hand we can’t live together
For a single minute
On the other hand we can’t be apart
What might that be
You (say) white, I (say) black
Tell me where this is getting (us) to
You love me, I hate you
You hate me, I love you
You know that I only live for you
But you make me regret it
All the time, all the time
I know how much you love me my heart
But I keep hurting you unintentionally
Unfortunately, yes unfortunately
There must be some way
We have to find it so
Our love will have a possibility to last
There must be some way It’ll be a pity if our love
Will finally have an unhappy ending |
Disco Girl
|
Disco Girl
|
Kitazo sto bar
kai ekinei vrisko
na lambei sa star
mesa sti disco
sa floga pou kai
synechia anameni
kai vazei to disco o DJ
pou tin trelenei
ki mousiki
to soma tis diapernai
kai prokalei
olous m'afta pou forai
oploforei
ki ama tis adistatheis
pyrovolei
eks' epafis
ki oli sti disco (DISCO GIRL)
tin agapane (DISCO GIRL)
gia aftin miloun kai tin apokaloun
“To koritsi tis disco” (DISCO GIRL)
ki otan perne (DISCO GIRL)
gi'aftin chtypai i kardia mou agapai
to koritsi tis disco (DISCO GIRL)
to koritsi tis disco (DISCO GIRL)
Ta matia olonon
stramena s'ekini,
skotoni ala den perni afti pote tin efthini
ki mousiki
to soma tis diapernai
kai prokali
olous m'afta pou forai
oplofori
ki ama tis adistathis
pyrovoli
eks' epafis
ki oli sti disco (DISCO GIRL)
tin agapane (DISCO GIRL)
gia aftin miloun kai tin apokaloun
“To koritsi tis disco” (DISCO GIRL)
ki otan pernai (DISCO GIRL)
gi'aftin xtypai i kardia mou agapai
to koritsi tis disco (DISCO GIRL)
to koritsi tis disco (DISCO GIRL) |
I look at the bar and i find her
to shine like a star in the disco
like a flame that keeps burning
and the DJ put on the record she loves
everybody loves her in the disco, the talk
about her and they call her 'disco girl'
and when she passes by
my heart is beating for her
I love the disco girl
everybody's eyes are looking at her
she kills but she never takes responsibility
and the music goes through her body and
she provokes with the clothes she is wearing
she has a gun and if you resist
she shoots at close range.
|
Iparheis
|
You exist
|
Exo vrehi, mesa trehi
Dakri apo ta matia mou
Na mazepso prospatho ke pali
Ta komatia mou Petaxa ola ta dika sou
Mikropragmata sou Pou’han apomini edo
Kathe ihnos sou eho svisi
Ke den eho afisi Tipota diko sou edo
Ki omos iparhis Akoma iparhis
Panta meni ena komati sou edo
Den iparhi tropos n’apalago
Eskisa oles tis fotografies
Pou imastan mazi
Prospatho na kano sti zoi mou
Mia kenourgia arh
Petaxa ola ta dika sou
Mikropragmata sou
Pou’han apomini edo
Kathe ihnos sou eho svisi
Ke den eho afisi
Tipota diko sou edo |
Outside it rains, inside there run
A tear down my eyes I try to gather
My pieces again I threw away all yours
Your little things
That had been left here
I’ve erased every trace of you
And I’ve left Nothing yours here
But you still exist
You still exist A piece of you always
Remains here
There’s no way to be released I erase you
But you still exist You still exist
A piece of you always Remains here
There’s no way to be released
I’ve torn all the photographs
In which we were together I’m trying to make
A new start in my life I’ve thrown away all yours
Your little things That had been left here
I’ve erased every trace of you And I’ve left
Nothing yours here |
Kati omorfo
|
Something beautiful
|
Esthanome kati omorfo
alithino, dinato
Esthanome kati omorfo
m ehis kani ksana
sti zoi mou na onirefto
Mou fenete to spiti mou
apopse pio mikro
anigo tileorasi
ke niotho paniko
vouliazo sta paraloga
ma prin hatho me pianis
esi ise to thafma mou
me kratas
me kratas
Vrethikan osa epsahna
ma hathika ego
mou emiaze t asimanto
na ne simantiko
ma omos m ena agkigma
to skiniko alazis
ta panta anatrepis
vlepis
s agapo
s agapo
Kapios theos s estile do
gia n apodiksi pos iparhi
akoma agapi |
I feel something beautiful
real, strong
I feel something beautiful
you've made me
dream again in my life
My house seems
smaller tonight
I turn on the TV
and I feel panicked
I'm sinking in insanity
but you're catching me before I get lost
you are my miracle
you hold me
you hold me
Everything I was searching for was found
but I lost myself
the unimportant seemed
to be important
but with just one touch
you change the scenery
you turn everything upside-down
you see
I love you
I love you
Some god has sent you here
to prove that there is
still love |
Mia zoi mazi
|
A lifetime together
|
Tha mai mia zoi dipla sou ego
na mi sou simvei tipota kako
foras auto to tzin pou agapo
kai ego girno sta palia
stigmes polles, mazi, sti broxi
kala se xero
kala me xereis
giati apla sto dromo agalia
kairo, se krato
tha mai mia zoi dipla sou ego
na mi sou simvei tipota kako
tha sai mia zoi dipla mou esi
oti ki an simvei tha maste mazi..mia zoi
stigmes polles, zois allages
ma emeis kratame kai -aaa-
protou to peis, auto pou tha skefteis
kalalavaino
se prolaveno
giati apla, sto oneiro pou perpatas, perpato
refrain
feugoun oi epoxes, ma emeis edo
zita mou oti thes, ola ta mporo
ta mporo!!
EGO KAI SI MAZI MIA ZOI....!!!! |
I will always be by your
So nothing bad happens to you
I go back in the past
Many moments, together under the rain
I know you well
You know me well
Cause I hold you close
For so long, on the
I will always be by your side
So nothing bad happens to you
You will be by my side all my life
Whatever happens we will be together.... for life
Lots of moments, life changes
But we hold on and -ahh-
Before you say whatever you think
I understand
I come before you
Cause simply I walk on the dream you walk
Refrain
Seasons go by but we are here
Ask whatever you want, I can do everything
I can do!
YOU AND I TOGETHER FOR A LIFETIME
|
Ola kala
|
All is all right
|
Mi mou klais mi mou klais
dinati na faneis thelo esi
kai ego tha mai edo
sto pleuro sou ana pasa stigmi
tha voithiso, tha se frontiso
tipota kako den th' afiso
na mou patheis, tha se prosexo
kai pistepse me
ola kala, ola kala tha sou pane
tha ftiaxoun ola, opou na nai
ola kala
mi stamatiseis na elpizeis
krata gera
giati sto telos kerdizeis
ola kala, ola kala
ola kala tha mas pane |
Don't you cry
I want you to be strong
and I will be here
by your site every minute
I will help and take care of
I will let nothing
happen to you, I will watch
over and believe everything ok,
everything ok for you everything
everything will be ok don't stop
hold on tight cause you win in the
end everything ok, everything
everything will be ok for us
|
Oso zo
|
As long as I live
|
Oti kei agaliazis
lathos dromous perpatas
tous anthropous dokimazis
meta metras plhges ke iposhesis
omos oti ke na gini
I diki mou I psihi
Tis foties sou oles svini
San na ine agaphs vrohi
Tha ime oso zo
Ke oso anaseno
Dinatos gia na
Ise kala
Tha ime oso zo
Aeras pou tha perno
Ta sinefa makria
Ti se pona
Gia sena ego tha zo
Pali amihana kitazis
Ta onira sou ta svista
De milas ke me tromazis
Sto htes girnas
Ke psahnis apantisis
Tin alithia pou girevis
Stin kardia mou tha ti vris
Tha se kano na pistevisPos oti ki an thes to mporis |
What’s hot is what you embrace
You walk the wrong ways
You try the people
Then you count injuries and promises
But whatever happens
My soul puts out all your fires
As if it is love rain
I’ll be as long as I live
And as long as I breathe
Strong so you’ll be fine
I’ll be as long as I live
A wind to take
The clouds away
Whatever hurts you
I’ll be living for you
You look puzzled again
at your faded dreams
you don’t talk and you scare me
you go back to yesterday
and search for answers
The truth you seek
You’ll find in my heart
I’ll make you believe
That whatever you want
You can do
|
Pou tha pas
|
Where will you go?
|
Nihta skliri
Ourliazo sti siopi
Ke psahno epafi
S’afto to telefteo mas fili
Eklapsa poli Fonaza giati, giati
Na ftani panta Afti I stigmi
Ke xafnika mou les
Pos teliosame Dakrismeni me kitas
Omos min xehnas M’agapas
Pou tha pas Pio feggari tha kitas
Pos th’antexis makria mou
Exo apo tin aggalia mou
Pou tha pas Pio asteri kinigas
Pos th’antexis Tora moni sto skotadi
Pes mou ti tha kanis Pou tha pas
Nihta fotia Pou kei tin kardia
Ki o hronos stamata
S’afto to telefteo mas fili
Ponesa poli Den xero ti zitas
Ti pernas Ki osa zisame skorpas
Toses nixtes Tosa hadia
Tosa logia trifera Mia zoi mazi
Tora apla klinis thn porta
Ke m’afinis stin siopi
Pos antehis se rotao |
Hard night I’m screaming in the silence
And I’m seeking for contact
At that last kiss of ours
I cried a lot I cried out why, why
Should that moment
Always come And suddenly you tell me
That it’s over You look at me in tears
But don’t forget You love me
Where will you go What moon will you
be looking at Tell me how will you
make it now away from me
Out of my arms Where will you go
What star are you chasing
How will you make it now
Alone in the dark Tell me what will you do
Where will you go Fire night
That burns the heart And time stops
At that last kiss of ours
I felt so much pain I don’t know
What you’re searching for
What you’re going through
And all we’ve lived
You throw away So many nights
So much caress So many tender words
A lifetime together
Now you just shut the door
And leave me In silence
How can you stand it I’m asking you |
Tha erthei I stigmi
|
A time will come
|
Tha erthi I stigmi
Ola osa zisame
Na thimitheis
Ti ehases Tha deis
Tha to dis Esi isoun etsi mia zoi
Lathos diko mou ap’tin arhi
Ma ego s’agapisa poli
Ke as min ixera giati
Giati mia agapi san ki afti
Eprepe toso na pona
Ki an tora adiaforeis
Tha rthi mia mera
Na to dis Tha erthei h stigmi
Ola osa zisame na thimitheis
Ti ehases Tha deis
Tha to dis Pano sto derma sou fotia
Tha ken akoma ta filia
Tha se pligonei I monaxia
Tote tha matheis n’agapas
Ki afto pou haneis na ektimas
Opos ponao tha ponas
Tha erthei I stigmi
Pou ki esi tha pligotheis
Ti eniosa Pos ponesa
Tha deis Tha to deis
Tha erthei i stigmi
Ti eniosa tha esthantheis |
The time will come
When you’ll remember
All the things we’ve lived
What you’ve lost You’ll see
You will see it
You’ve been like that all your life
It was my mistake from the beginning
But I loved you so much
Even if I didn’t know why
Why a love like this
Should hurt so much
And if you’re indifferent now
There’ll come a day
You’ll see it The time will come
All we’ve lived You’ll remember
What you’ve lost You’ll see
You will see it Like fire on your skin
The kisses will still be burning
Loneliness will be hurting you
Then you’ll learn how to love
And appreciate what you lose
You’ll be hurt like I am
The time will come
When you’ll be hurt, too
What I felt How much I’ve been hurt
You’ll see You’ll see it
The time will come
What I felt you’ll feel |
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.