Afiste tin
|
Let her
|
Otan ti dite min tis pite
oti akoma ti zitao
Otan ti dite min tis pite
oti gi' aftin kardiohtipao
ki oso tha zo mes sti zoi
mono gia kini tha ponao
Afiste tin na pai opou theli
afiste tin na kani ti zoi tis
afou den ime pia ego konta tis
afou den ime pia ego mazi tis
Afiste ti
Afiste ti
Afiste ti
Otan ti dite min tis pite
oti akoma ti latrevo
Otan ti dite min tis pite
oti gi' aftin haropalevo
ki ospou na figi i psihi mou
mono ekini tha girevo |
When you see her don't tell her
that I'm still asking for her
When you see her don't tell her
that my heart is beating for her
and for as long as I live
I will be aching only for her
Let her go wherever she wants
let her enjoy her own life
since I'm not by her side anymore
since I'm not with her anymore
Let her
Let her
Let her
When you see her don't tell her
that I still adore her
When you see her don't tell her
that I'm dying for her
and until my soul goes away
I will be calling only for her
|
Ase me na figo
|
Let me go
|
Ase me na figo, na figo, na figo
ase me na figo na sotho
Ase me na figo, na figo, na figo
plai sou den kani pia na zo
San ton Ikaro thelo
ta ftera mou n anikso, na figo
n apogiotho
makria na petakso
na riskaro, na ftaso ston ilio konta
ki as kao
Ase me na figo, na figo, na figo
ase me na figo na sotho
Ase me na figo, na figo, na figo
plai sou den kani pia na zo
Oso ki an s agapo
mou kanis pia kako
San ton Ikaro thelo
ta dika mou na kano gia ligo
ki as katastrafo
makria sou na ziso
na riskaro, na figo, n alakso zoi
ki as hatho
Ase me na figo, na figo, na figo
ase me na figo na sotho
Ase me na figo, na figo, na figo
plai sou den kani pia na zo
Oso ki an s agapo
mou kanis pia kako |
Let me go, go, go
let me go and be salvaged
Let me go, go, go
it's not right to live with you anymore
Like Icarus I want
to spread my wings, to go
to take off
to fly away
to take a risk, to reach the sun
even if I get burnt
Let me go, go, go
let me go and be salvaged
Let me go, go, go
it's not right to live with you anymore
No matter how I love you
you're hurting me
Like Icarus I want
to have my own way for a while
even if I get destroyed
to live away from you
to take some risks, to leave, to change my life
even if I die
Let me go, go, go
let me go and be salvaged
Let me go, go, go
it's not right to live with you anymore
No matter how I love you
you're hurting me |
De tha se ksehaso
|
I won’t forget you
|
Piso ap ta flert ke ta astia
krivo tis zois mou tin ania
mesa se ouiski ke doulies
pnigonte tou fovou mou i kravges
Mesa se kapnous ke se vivlia
psahno gia na vro mia isoropia
kato apo imnous ke vrisies
krivo tou erota mou tis oules
De tha se ksehaso
de tha se ksehaso
de tha se ksehaso
de tha se ksehaso
pote
Pio pera ki ap to thanato
to ksero pos tha s agapo
ki ap ti diki mou ti zoi
metrai i diki sou pio poli
gia mena |
Behind flirting and joking
I'm hiding the boredom of my life
in whiskey and business
the cries of my fear are drowning
Surrounded by smoke and books
I'm seeking to find balance
underneath hymns and curses
I'm hiding the scars of my love
I won't forget you
I won't forget you
I won't forget you
I won't forget you
ever
Even beyond death
I know I will love you
even more than my own life
it's your life that counts
for me |
Diaforetikos
|
I’m different
|
Sinithos varieme amesos
de vrisko tipota na po
entiposi pia de mou kani
kanena kormi thiliko
Ola mou fenonte sa skouriasmena
ola mou miazoune hilioipomena
ola thimizoune komatia spasmena
ola, ektos apo sena
Ego mazi sou ime alios
mazi sou ime diaforetikos
Thelo sinehia na s agkizo
to aroma sou na mirizo
thelo na s eho agkalia mou diarkos
giati mazi sou ime diaforetikos
Sinithos mou spane ta nevra
den eho kati na piasto
kanis tin psihi mou de ftani
to heri mou piani keno
Ola mou fenonte sa skouriasmena
ola mou miazoune hilioipomena
ola thimizoune komatia spasmena
ola, ektos apo sena
Ego mazi sou ime alios
mazi sou ime diaforetikos
Thelo sinehia na s agkizo
to aroma sou na mirizo
thelo na s eho agkalia mou diarkos
giati mazi sou niotho diaforetikos
Diaforetikos
diaforetikos... |
I usually get bored so soon
I can't find anything to say
no female body
impresses me anymore
Everything seems rusty to me
everything feels so cliched
everything looks like broken pieces
everything but you
With you I'm unlike myself
with you I am different
I want to touch you all the time
to smell your perfume
I want to hold you in my arms at all times
because with you I'm different
I'm usually pissed off
there's nothing to hold on to
no-one can reach my soul
my hand remains empty
Everything seems rusty to me
everything feels so cliched
everything looks like broken pieces
everything but you
With you I'm unlike myself
with you I am different
I want to touch you all the time
to smell your perfume
I want to hold you in my arms at all times
because with you I'm different
Different
different... |
Dos mou
|
Give me
|
Se kapio mpar, nihta fevgati
isoun eki, epsahnes kati
matia klamena, hili stegna
se plisiazo dila-dila
Dos mou ti fotia sou
ke sta onira sou
ase me na mpo
Dos mou ti fotia sou
ke stin agkalia sou
mathe me na zo
Dos mou ti fotia sou
ke sta onira sou
ase me na mpo
Dos mou ti fotia sou
ke stin agkalia sou
kane me theo
Se kapio mpar, nihta hameni
kanenas pia den perimeni
irtha konta sou horis skopo
sti monaksia sou horao ki ego |
In a bar, late at night
you were there, you were looking for something
wet eyes, dry lips
I approach you hesitantly
Give me your light
and in your dreams
let me enter
Give me your light
and in your arms
teach me how to live
Give me your light
and in your dreams
let me enter
Give me your light
and in your arms
teach me how to live
Give me your light
and in your arms
make me feel like a god
In a bar, the night is gone
no-one is waiting anymore
I came near you without a purpose
there's room for me in your loneliness |
Mi m’agapiseis
|
Don’t love me
|
Sou to ha pi ap tin arhi
tin pio katalili stigmi
oti den kano ego gia sena
min kanis onira ke shedia gia mena
Sou to ha pi ap tin arhi
ma esi epemenes poli
sou iha dosi eksigisis
gia n apofigo tis gnostes pareksigisis
Mi m agapisis
mi m agapisis
de mporis na me kratisis
ke tin kardia mou mi zitas na kataktisis
min prospathisis na m agapisis
Sou to ha pi apo kero
oso ki an thelis de mporo
na ime pantote konta sou
otan girizis na me vriskis sti skia sou
Sou to ha diksi kathara
oti den eniotha pola
gi afto min kanis tetio lathos
alou moro mou in o erotas ki alou to pathos
Mi m agapisis
mi m agapisis
de mporis na me kratisis
ke tin kardia mou mi zitas na kataktisis
min prospathisis na m agapisis |
I had told you from the start
at the right moment
that I'm not the right one for you
don't make dreams and plans about me
I had told you from the start
but you insisted so much
I had made it clear to you
in order to avoid the usual misunderstandings
Don't love me
don't love me
you cannot keep me
and don't expect to capture my heart
don't attempt to love me
I had told you long ago
no matter how you want it
I can't be with you forever
I can't be your shadow
I had showed you clearly
that I didn't feel much
so don't make that mistake
love and passion are elsewhere baby
Don't love me
don't love me
you cannot keep me
and don't expect to capture my heart
don't attempt to love me |
Pos ta kataferes
|
How did you do it?
|
Egines tis zois mou skopos
egines tis kardias mou odigos
emines tosa hronia psihi mou
enoses to kormi sou mazi mou
Ke ksafnika
thelis monahi sou na minis telika
fevgis ke afinis ti zoi mou sti skia
ki ego edo
monos edo
na ipofero
ke n aporo
Pos ta kataferes
horis emena
pos ta kataferes
pes mou ki emena
Pos ta kataferes
horis emena
pos ta kataferes
pes mou ki emena
na prospathiso ki ego
Epernes ap ta matia mou fos
egines o misos mou eaftos
ekopses ola ta mistika mou
ki eklapses mesa stin agkalia mou
Ksafnika
thelis monahi sou na minis telika
fevgis ke afinis ti zoi mou sti skia
ki ego edo
monos edo
na ipofero
ke n aporo
Pos ta kataferes
horis emena
pos ta kataferes
pes mou ki emena
Pos ta kataferes
horis emena
pos ta kataferes
pes mou ki emena
na prospathiso ki ego
na prospathiso ki ego |
You became my life's purpose
you became my heart's guide
you stayed all those years sweetheart
you united your body with me
And suddenly
you want to be on your own after all
you're going away leaving my life in the shadow
and I'm here
here alone
suffering
and wondering
How did you manage
without me
how did you manage
tell me
How did you manage
without me
how did you manage
tell me
so I can try it too
You got light from my eyes
you were the other half of me
you unlocked all of my secrets
and you cried in my arms
Suddenly
you want to be on your own after all
you're going away leaving my life in the shadow
and I'm here
here alone
suffering
and wondering
How did you manage
without me
how did you manage
tell me
How did you manage
without me
how did you manage
tell me
so I can try it too
so I can try it too |
Pou kai pote
|
Where and when
|
De mporo na se ksehaso
to mialo mou pao na haso
thelo na se agkaliaso
thelo pali na se do
Pes mou pou ke pote
thelis na se sinantiso
pes mou pou ke pote
ti fotia mou gia na sviso
De mporo na iremiso
ligo akoma th arostiso
etsi pos tha sinehiso
prepi pali na se do
Pes mou pou ke pote
thelis na se sinantiso
pes mou pou ke pote
ti fotia mou gia na sviso |
I can't forget you
I'm going to lose my mind
I want to hug you
I want to see you again
Tell me where and when
you want me to meet you
tell me where and when
so I can put out my fire
I can't find peace
I'm going to get ill
how can I go on like this?
I have to see you again
Tell me where and when
you want me to meet you
tell me where and when
so I can put out my fire |
Tora arhizoun ta diskola
|
Now the difficulties begin
|
Tora, tora, tora, tora,
to mologo den iha pari sovara
ta athoa matia sou pou manizan pedika
to mologo den itan proti mou fora
pou ena paihnidi ksekinousa sta tifla
ma den fantastika oute gia mia stigmi
pos tha ginosouna anagki sto kormi mou
den to fantastika pos tha souna esu
to pio megalo pathos s' oli ti zoi mou
tora, arhizoun ta diskola
tora, pou edafos hanoume
tora, pou eroteutikame
tora, gia pes mou ti kanoume
tora, arhizoun ta diskola
tora, ton elegho hanoume
tora, pou parasirthikame
tora, gia pes mou ti kanoume
ksero kala pos den fovithika ego
kanena risko kai kamia empeiria
ma omologo pos den perimena na zo
mia tetoia trela pou na grapsei i istoria
ma den fantastika oute gia mia stigmi
pos tha ginosouna anagki sto kormi mou
den to fantastika pos tha souna esi
to pio megalo pathos s' oli ti zoi mou
tora, arhizoun ta diskola
tora, pou edafos hanoume
tora, pou eroteutikame
tora, gia pes mou ti kanoume
tora, arhizoun ta diskola
tora, ton elegho hanoume
tora, pou parasirthikame
tora, gia pes mou ti kanoume
tora, tora tora, tora
tora, arhizoun ta diskola
tora, pou edafos hanoume
tora, pou eroteutikame
tora, gia pes mou ti kanoume ... |
I confess I haven't taken seriously
her innocent eyes that looked childish
I confess it was not the first time
that I started a blind game
but I have never imagined
not for a moment
that you would become a need in my body
I have never imagined that you would become
the greatest passion in my life
now the difficult begins
now we are losing control
now that we fell in love now tell me
what we are going to do
I confess I was never afraid of any risk
or experience and I also confess I wasn't expected
to live such a madness that history books will write about
now the difficult begins..
|
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.